Alternative Income Form

替代收入表格（AIF) 说明 ● Formulario de Ingresos Alternativo ● Mẫu Thu nhập Thay thế (AIF)

Help ensure that Alhambra Unified School District receives the maximum amount of federal funds for our schools. The collection of household income is a necessary step to receive thousands of dollars in federal funds for the school that your child attends.

请协助确保阿罕布拉联合学区为各学校争取最大额度的联邦教育经费拨款。收集家庭收入信息是确保您孩子就读的学校获得数千美元联邦资金的重要步骤。

Ayude a asegurar que el Distrito Escolar Unificado de Alhambra reciba la máxima cantidad de fondos federales para nuestras escuelas. La recopilación de información sobre los ingresos del hogar es un paso necesario para que AUSD reciba miles de dólares en fondos federales para la escuela a la que asiste su estudiante.

Để giúp đảm bảo Khu Học chánh Thống nhất Alhambra nhận được số tiền tối đa từ ngân sách liên bang cho các trường học của chúng tôi. Việc thu thập thông tin thu nhập gia đình là một bước quan trọng để đảm bảo trường học của con quý vị nhận được hàng ngàn đô la từ ngân sách liên bang.

All families should complete the Alternative Income Form (AIF), irrespective of their household income. Eligibility for District funding allocations, Electronic Benefits Transfer (EBT), Student Advanced Placement (AP) testing fee waivers, College application waivers, and/or household utility bill discounts.

所有家庭，不论家庭收入多少，均应填写《替代收入表格》（AIF）。填写本表有助于确认是否符合以下资格：学区教育拨款资助、电子福利转帐（EBT）、学生大学先修课程（AP）考试费用豁免、大学申请费用豁免和/或家庭水电费折扣。

Todas las familias deben completar el Formulario de Ingresos Alternativo (AIF), independientemente de sus ingresos familiares. Elegibilidad para asignaciones de fondos del Distrito, Transferencia Electrónica de Beneficios (EBT), exenciones de tarifas de exámenes de Colocación Avanzada para Estudiantes (AP), exenciones de solicitud de ingreso a la universidad y/o descuentos en facturas de servicios públicos del hogar.

Tất cả các gia đình, bất kể tình trạng thu nhập, đều nên hoàn thành Mẫu Thu nhập Thay thế (AIF). Vui lòng điền một Mẫu Thu nhập Thay thế riêng cho mỗi học sinh. Việc hoàn thành mẫu đơn này sẽ giúp xác nhận đủ điều kiện nhận phân bổ ngân sách của khu học chánh, Chuyển Khoản Trợ Cấp Điện Tử (EBT), miễn lệ phí kiểm tra Chương Trình Nâng Cao (AP), miễn lệ phí nộp đơn vào Đại học, và/hoặc giảm giá hóa đơn tiện ích gia đình.

Go to the Family Portal to complete your Alternative Income Form between May 1st and September 30th. One AIF per student is necessary. Below, you will find instructions on how to complete a form or to edit a completed form.

请于每年 5 月 1 日至 9 月 30 日期间，登录 家庭网户(Family Portal)系统完成表格填写。请为您的每名学生分别填写一份《替代收入表格》。以下填写表格或编辑已填写表格的操作说明。

Vaya al Portal para Padres para completar el Formulario de Ingresos Alternativo entre el 1ro de Mayo y 30 de Septiembre. Se necesita un AIF por cada estudiante. A continuación encontrará instrucciones sobre cómo completar un formulario o editar un formulario completo.

Hãy truy cập Family Portal (Cổng Thông Tin Gia Đình) để hoàn thành Mẫu Đơn Thu Nhập Thay Thế của quý vị trong thời gian giữa ngày 1 tháng 5 đến ngày 30 tháng 9.

Dưới đây, quý vị sẽ tìm thấy hướng dẫn về cách điền mẫu đơn hoặc chỉnh sửa mẫu đơn đã hoàn thành.

Alternative Income Form information submitted through Parent Portal or any other method is for internal AUSD use only and a confidential educational record and is therefore protected by all relevant federal and state privacy laws that pertain to educational records including, without limitation, the Family Educational Rights and Privacy Act of 1974 (FERPA), as amended (20 U.S.C. § 1232g; 34 CFR Part 99); Title 2, Division 4, Part 27, Chapter 6.5 of the California Education Code, beginning at Section 49060 et seq.; the California Information Practices Act (California Civil Code Section 1798 et seq.) and Article 1, Section 1 of the California Constitution.

通过家长网户(Parent Portal))或任何其他方式提交的替代收入表格(AIF)资讯仅供阿罕布拉联合学区(AUSD)内部使用，并且是保密的教育记录，因此受到与教育记录有关的所有相关联邦和州隐私法的保护，包括但不限于 1974 年《家庭教育权利和隐私法》（FERPA）及其修订版（20 U.S.C. § 1232g； 27 章第 6.5 章，从第 49060 条开始；加州资讯实践法案（加州法规：第 1798 节及以下）和加州宪法第 1 条第 1 节。

La información del Formulario de Ingresos Alternativo enviada a través del Portal para Padres o cualquier otro método es solo para uso interno de AUSD y es un registro educativo confidencial y, por lo tanto, está protegida por todas las leyes de privacidad federales y estatales relevantes que pertenecen a los registros educativos, incluyendo, sin limitación, la Ley de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia de 1974 (FERPA), según sus modificaciones (20 U.S.C. § 1232g; 34 CFR Parte 99); Título 2, División 4, Parte 27, Capítulo 6.5 del Código de Educación de California, comenzando en la Sección 49060 y siguientes; la Ley de Prácticas de Información de California (Código Civil de California, Sección 1798 y siguientes) y el Artículo 1, Sección 1 de la Constitución de California.

Thông tin trong Mẫu đơn Thu nhập Thay thế được gửi qua Cổng thông tin dành cho Phụ huynh hoặc bất kỳ phương thức nào khác chỉ dành cho mục đích sử dụng trong nội bộ AUSD và là hồ sơ giáo dục bảo mật, do đó chúng được bảo vệ bởi tất cả các luật liên bang và tiểu bang có liên quan đến hồ sơ giáo dục, bao gồm nhưng không giới hạn ở Đạo luật Quyền riêng tư và Quyền Giáo dục Gia đình năm 1974 (FERPA), đã được sửa đổi (20 U.S.C. § 1232g; 34 CFR Phần 99); Tiêu đề 2, Phần 4, Phần 27, Chương 6.5 của Bộ luật Giáo dục California, bắt đầu từ Mục 49060 trở đi; Đạo luật Thực hành Thông tin California (Bộ luật Dân sự California Mục 1798 trở đi) và Điều 1, Mục 1 của Hiến pháp California.